Dengber's Blog

用Java 语言编写虚拟机器人

用Java 语言编写虚拟机器人
机器人、迷宫和包容体系结构
http://www.ibm.com/developerworks/cn/java/j-robots/index.html

Open Source for Windows

http://osswin.sourceforge.net/

开源图标库 The Tango Desktop Project

The Tango Desktop Project exists to help create a consistent graphical user interface experience for free and Open Source software.

http://tango.freedesktop.org

4

道冲而用之，或不盈。渊兮似万物之宗。解其纷，和其光，同其尘，湛兮似或
存。吾不知谁之子，象帝之先。

「道」は無によってはたらき、満ちあふれたものではない。
それは深いところで、すべてのもとになるものである。
鋭さをにぶらせ、もつれを解きほぐし、光を和げ、地球を一つにしながら、それは残っている。
誰れが創ったかわからないが、神以前にそれがあったのは本当らしい。

The Tao is like a well:
used but never used up.
It is like the eternal void:
filled with infinite possibilities.

It is hidden but always present.
I don't know who gave birth to it.
It is older than God.

白话文翻译：

大"道"空虚开形，但它的作用又是无穷无尽。深远啊！它好象万物的祖宗。消磨它的锋锐，消除它的纷扰，调和它的光辉，混同于尘垢。隐没不见啊，又好象实际存在。我不知道它是谁的后代，似乎是天帝的祖先。

3

不尚贤， 使民不争。不贵难得之货，使民不为盗。不见可欲，使民心不乱。
是以圣人之治，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨；常使民无知、无欲，使夫智者
不敢为也。为无为，则无不治。

賢者を尊重する者がいなければ、人は競争をしないだろう。
貴重なるものに価値をおくことをやめれば、人は不法の利益をもつことはないだろう。
欲望を刺激するものを見る者がなければ、心は混乱しないだろう。
だから、賢者は人々の心をくつろがせ、腹をしっかり固めさせ、志を弱めてやり、身体と強くさせて人々を導く。
彼は人々を知識も欲望もない状態にする。
これは、知識をもつ賢者はあえて行動しないということを意味する。
彼の無為によって、教養をもたない者がいないわけではない。

If you overesteem great men,
people become powerless.
If you overvalue possessions,
people begin to steal.

The Master leads
by emptying people's minds
and filling their cores,
by weakening their ambition
and toughening their resolve.
He helps people lose everything
they know, everything they desire,
and creates confusion
in those who think that they know.

Practice not-doing,
and everything will fall into place.

白话文翻译：

不推崇有才德的人，导使老百姓不互相争夺；不珍爱难得的财物，使老百姓不去偷窃；不显耀足以引起贪心的事物，导使民心不被迷乱。因此，圣人的治理原则是：排空百姓的心机，填饱百姓的肚腹，减弱百姓的竞争意图，增强百姓的筋骨体魄，经常使老百姓没有智巧，没有欲望。致使那些有才智的人也不敢妄为造事。圣人按照"无为"的原则去做，办事顺应自然，那么，天才就不会不太平了。

2

天下皆知美之为美，斯恶矣；皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，难易相
成，长短相形，高下相倾，音声相和，前後相随。是以圣人处无为之事，行不言之
教。万物作焉而不辞。生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。

美があまねく美として認められると、そこに醜さがでてくる。
善があまねく善として認められると、そこに不善がでてくる。
だから、有と無はたがいに生まれ、難と易はたがいに補いあい、長と短はたがいにそれぞれの位置をしめ、高と低はたがいに矛盾し、声と

音はたがいに調和しあい、前と後はたがいに順序をもつ。
だから、賢者は干渉しないでものごとを扱い、言葉のない教えをする。
万物は間断なく盛大である。
成長していっても、誰れもそれを所有しない。
仕事が成しとげられても、それに頼るものはいない。
達成されても、名声を求めるものはいない。
名声を求めないから、成功はつねにそこにある。

When people see some things as beautiful,
other things become ugly.
When people see some things as good,
other things become bad.

Being and non-being create each other.
Difficult and easy support each other.
Long and short define each other.
High and low depend on each other.
Before and after follow each other.

Therefore the Master
acts without doing anything
and teaches without saying anything.
Things arise and she lets them come;
things disappear and she lets them go.
She has but doesn't possess,
acts but doesn't expect.
When her work is done, she forgets it.
That is why it lasts forever.

白话文翻译：

当天下的人都知道美，就会出现对丑的认知；
当天下的人都知道好，就会出现对恶的认知。

所以：
有和无互相转化，
难和易互相形成，
长和短互相显现，
高和下互相充实，
音与声互相谐和，
前和后互相接随——这是永恒的。

因此圣人用无为的观点对待世事，
讲道不用语言；
万物兴起，但他不回避它们；
他给予它们生命，但不占有它们；
他行动，但不自恃；
完成了，但不居功。
因为他不居功，所以那个功无法从他身上拿走。

1

道可道，非常道。名可名，非常名。无名天地之始。有名万物之母。故常无欲
以观其妙。常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之
门。


語りうる「道」は「道」そのものではない、名づけうる名は名そのものではない。
名づけえないものが天地の始まりであり、名づけうるものは万物の母である。
だから、意図をもたない者が「道」に驚き、意図ある者はそのあらわれた結果しか見れない。
この二つは同じものである。
これらがあらわれて以来、名を異にする。
この同じものは神秘と呼ばれ、神秘から神秘へとあらゆる驚きの入口となる。


The tao that can be told
is not the eternal Tao
The name that can be named
is not the eternal Name.

The unnamable is the eternally real.
Naming is the origin
of all particular things.

Free from desire, you realize the mystery.
Caught in desire, you see only the manifestations.

Yet mystery and manifestations
arise from the same source.
This source is called darkness.

Darkness within darkness.
The gateway to all understanding.

白话文翻译：

"道"如果可以用言语来表述，那它就是常"道"；(可以说出的道不是绝对的道)
"名"如果可以用文辞去命名，那它就是常"名" 。
"无"可以用来表述天地浑沌未开之际的状况；
而"有"，则是宇宙万物产生之本原的命名。
因此，要常从 "无"中去观察领悟"道"的奥妙；
要常从"有"中去观察体会"道"的端倪。
无与有这两者，来源相同而名称相异，都可以称之为玄妙、深远。
它不是一般的玄妙、深奥，而是玄妙又玄妙、深远又深远，是宇宙天地万物之奥妙的总门
(从"有名"的奥妙到达无形的奥妙，"道"是洞悉一切奥妙变化的门径)。

Microsoft AppLocale导致的软件安装时的乱码解决

最近软件安装时有乱码问题，原来是安装了Microsoft AppLocale造成的.

解决办法：到Applocale的安装目录(如C:\WINDOWS\AppPatch)，找到一个名为 "AppLoc.tmp"的临时文件，把它删除，然后再新建一个空文件，命名为"AppLoc.tmp"，再把此文件属性设置为"只读"。

Firefox 手动安装 Java (JRE) plugin

安装了ProtableFirefox之后Firefox说找不到Java plugin，我的系统上已经安装了JRE 1.5了。试了很多方法，发现只有下面这个好用：
把C:\Program Files\Java\jre1.5.0_06\bin\NP*.dll复制到PortableApps\FirefoxPortable\App\firefox\plugins目录下，重新启动Firefox。

Java打包发布工具

launch4j
java lib => exe等可执行文件转换： http://launch4j.sourceforge.net/

NSIS
软件安装包制作：http://nsis.sourceforge.net/